Az elmúlt év cimvédője, Beau Brandenburg, megnyerte a szezon első futamát.
De a legjobb sztori a Miami Grand Prix második helyen végzett versenyzőjé-é...
...az ujonc, Jimmy Bly-é.
- Ki ez a srác? - Ő a futam nagy esélyese.
- Második helyezést ért el Angliában. - Kitünő versenyző.
Bly őstehetség.
Rioban vagyunk a szezon hatodik futamán.
Meglepetésszerű győzelmet aratott az újonc, Jimmy Bly.
Brandenburg elöször vesztett ebben a szezonban.
Ez a második legnagyobb csalódás eddig. Bly Michiganben is gyözőtt.
Brandenburg pedig vesztett.
A 11.futam elött állunk.
Brandenburg három futamot vesztett sorozatban.
Bly és Brandenburg is esélyes a világbajnoki cimre.
Ahogy elnézem Bly eléggé ideges.
- Be van tojva. - Ez jellemző az ujoncokra.
Kiváncsi vagyok hogy a fiatal versenyző meddig birja idegekkel.
Hé, DeMille, igértél hanganyagot az esti sportmüsorhoz!
Jimmy, csak azzal a riporternővel. tudtam beszélni.
DeMille,ráhajtsunk?
Várjunk csak. Gyere ide.
Figyelj. Had mondjak valamit.
Ezek az emberek imádnak téged ,ezért veszik a jegyeket. A kamera pedig segit eladni.
- Nekem a holnapra kell gondolnom. - És ez itt a holnap.
Ez is a játék része.
Öt éven belül, amikor már mindenki ismeri a nevedet megfogod nekem köszönni.
Beau, voltak problémáid azelött is de soha nem viselkedtél még igy.
A dolgok változnak.
Miért nem vagy képes tekintettel lenni rám is?
Rosszul sikerült a szezon, akkor tünjek el az életedből?
Ez az én életem!
Ez nem a te életed!
De hát ebből élsz.
Nézd. . .
. . .ha győzni akarok, akkor oda kell figyelnem, és nem rád.
Tehát most ez az életem.
A te életed.
És én ki vagyok?
És én?
Szorakozás.
Sajnálom.
A 193. körben tartunk a 225 körös versenyben.
A cimvédő bajnok, Beau Brandenburg, most elöször...
...sokkal jobban vezet mint az egész szezonban.
Christian Fittipaldi a második helyen áll.
Ez a fiatal zöldfülű, Jimmy Bly, pedig a harmadik.
Bly kissé bizonytalan volt az utobbi néhány futamon.
Nagyon igéretes sztárnak igérkezik, igazi őstehetség.
Ha Carl Henry rá tudná venni egy kis pihenésre...
...akkor semmi sem állithatná meg.
A körök egyre fogynak. nagyon szoros az élmezöny.
Bly előzni próbálja a 11. helyezett Fittipaldit.
A Motorola auto a belső iven próbál előzni.
És megcsinálta! Milyen gyönyörüen hagyta ott ez a zöldfülű, Bly.
Nagyszerű.Nagyon jól csinálta.
Megközeliti-e Brandenburgot? Mindenki erre kiváncsi.
Ugy tünik hogy Blynak problémája akadt a folyamatos koncentrálással.
Ha igy is van már a második helyen áll.
Már csak 10 kör van hátra , Brandenburg vezet.
Jó dolog, ha az ember ott van az élen.
Látszik hogy Brandenburg tapasztaltabb. Nagyon szépen veszi a kanyarokat.
Jimmy Bly érkezik egy éles kanyarhoz és lassit.
- Nagy a nyomás a fiatal Blyon. - Elözd már meg az isten szerelmére!
Mire vársz?
Figyeld Brandenburg nyomvonalát. Rá tusz tapadni?
Egyáltalán nem. Figyelhetek egy másikat?
Figyeld Brandenburgét.
Bly ovatossan uszkál Brandenburg autójának légáramlatában.
De akárhányszor kikerül ebböl a légáramból mindig levegőfalba ütközik.
- Ami persze lelassitja egy pillanatra. - Gyerünk , Jimmy. Csináld.
Jó lenne ha megnyerné a futamot. Nyerj vagy ütödöttnek néznek.
Bly belsö iven jön, és megprobál mellé kerülni!
Nagyon, nagyon közel kerül ahogy megprobálják bevenni a kanyart .
Bly le tudja előzni? Nagyon szoros lesz.
Francba, megint nem sikerült neki. Brandenburg elhuzott.
Bly tovább megy, rátapos a gázra.
Összeért a két autó! Bly nagy bajban van!
Vissza tudja tartani a faltól? A belső iv felé sodrodik.
Ugy tünik Bly elveszti uralmát a kocsi felett.
Fenébe!
És igy a győzelem ismét a cimvédő bajnoké.
Ez Beau Brandenburg napja.
Ez Beau Brandenburg első győzelme három futam óta.
Most egészen biztos nagyon boldog.
Brandenburg visszatért az élcsoportba és vezeti a világbajnoki cimért folytatott küzdelmet.
Crusher, itt az idő hogy felhivjuk Joe Tantot.
Hallo?
Soha nem fogsz előbb felkelni, mint én, öreg barátom.
Hogy vagy, Carl?
Épp egy kicsit. . .
. . .nosztalgiáztam.
Ott vagy még?
- Még mindig tudsza a borotva élén táncolni? - Ja, így igaz.
- Na, és a félelem? - Már elmúlt.
- A félelem soha nem múlik el. - Na ja, talán.
- És mi van Memoval? - Változások lesznek.
Memo a múlté, most te jössz.
Újra nekem fogsz vezetni, Joseph.
Üdvözlet újra a nagy show műsorban.
Mi volt ez az egész Jimmy?
Mert ez egy elég rossz húzás volt elég rossz időben.
- Beszélj hozzám?! - Csak annyit mondtam, hogy semmi.
Mi a franc vagyok én, egy fadarab?!
- Hozzád beszélek! - Nézd, nem tudom végigcsinálni.
Nem vagyok képes kezelni a helyzetet. Egyszerre tízen tíz felé rángatnak.
Azt hittem, hogy végig tudom csinálni, de sajnos nem.
De igen, meg tudod csinálni.
Nem érdekel hogyan, de meg kell csinálnunk. Oké?
Akkor ne zargass légyszíves úgy, mintha te is "közülük" való volnál.
Na várjunk csak. "Közülük"?
Tehát én lennék az első számú közellenség? "Közülük"?
Remek. Ez . . .
Amióta csak engem rugdosol mindazzal kapcsolatban, ami gurul. . .
. . .rólunk szól. A tesóm érzi a dolgot, én nem. Rendben.
Ami viszont nekem van az az együttműködésem.
Tehát soha ne kétkedj bennem. Soha.
Láttam azt a 8 éves, taknyos kis kölyköt. . .
. . .egy szaros gokarttal, aki három kör hátrányból indulva jött fel ,. . .
. . .hogy megelőzze a nála kétszer olyan idős nagyobbakat.
Akkor megcsináltad, igaz?
Most is meg fogjuk csinálni.
Mindenki padlóra kerülhet egyszer. Rendben van. Ez az élet.
A lényeg az, hogy milyen gyorsan tudsz felállni.
Kelj fel, Jimmy.
De gyorsan.
Épp most kaptunk híreket Carl Henry-től, hogy Joe "A Dalos" Tanto...
... kerül Memo Moreno helyére...
...Bly's csapattársaként.
Elnézést.
Kaphatnék egy aláírást, öreg?
- Hát te mit keresel itt, Joe? - Örömmel hallom, hogy még mindig megismersz.
Azt mondták, hogy kell melléd valaki versenyezni.
Na, egy ismerős arc. Sophia!
Ne hívd ide, légyszíves.
Mi a gáz?
- Joe-- - Még mindig itt dolgozol, he?
- Jó ideje nem láttalak. - Nem, nem, nem.
Még mindig szorosan tartod a gyeplőt?
- Vezetni fogsz? - Ja-ja, Carl Henry csapatában vagyok megint.
- Klassz. - Ja.
Nagyszerű.
Nos. . . .
Viszlát, Joe.
- Úgy látom, ki akar nyírni. Mi történt köztetek? - Semmi.
Semmi?
Miért tettek újra autóra?
Csak az utamban állsz.
- Valaki úgy gondolta, hogy van még tartozásom. - Valaki?
- Ja-ja. - Mit gondolsz?
Azt hiszem, hogy ez meghaladja a képességeidet.
Meghaladja? Mint Detroitban '97-ben?
- Nos, balesetek történnek. - Balesetek?
Majdnem megöltél.
Tudod, Beau, örülök, hogy itt lehetek. Tényleg.
- Megváltoztam. - Te. . .
. . .soha nem változol.
Viszlát a visszapillantótükrömben, Joe.
- Elnézést. - Igen?
Kérem, fénykép!. Kérem.
Fénykép? Semmi baj.
Most csak poénkodik, ugye?
Most repül a kismadár!
Uraim, hogy vannak?
- Joseph. - Carl.
Bemutatnám a szponzorainkat.
Egy időre jól eltűnt, Joe.
Nem nagyon. Északon volt autókat tesztelt.
Nem kellene a mi baseball sapkánkat hordania?
Egy kissé nedves, nem igaz?
- Csak poén. - Bocs.
- Bemutatom Lucretia Jones-t. - Hi.
- Hogy van? - Csak hívjon "Luc"-nak.
"Luc", azt hiszem erre emlékezni fogok.
Újságíró és az egész szezonban velünk együtt lesz.
Egy expozét ír a férfiak sporton belüli dominanciájáról.
- Tudunk majd néhány szót váltani? - Meg kell kérdeznem az élő legendát.
- Az történik, amit ő akar. - Egy gyönyörű hölgynek, persze.
- Na, mi a helyzet a gyorshajtással, Joseph? - Á, most nem büntettek meg.
-Viszlát. - Viszlát.
- Örülök a találkozásnak. - Viszlát, Luc.
Szerezz neki egy jó napot, Joe.
Azt hittem, hogy Tanto meghalt, az Isten szerelmére.
Hoppá!
Nos, ez a te ex-feleséged. . .
. . .ez egy szép darab.
Elválik tőled aztán összeházasodik egy versenyző kollégáddal.
Csak most jövök rá, hogy mennyire nem hiányoztál.
- Dehogynem. - Na, lépjünk tovább.
Van egy zöldfülűm. A neve Jimmy Bly. Már öt futamot megnyert.
Épp most törtet előre.
Nem akarom elveszteni a vezetést. Nem történhet meg.
- Memo remekül vezet. Mi történt? - Memo elfelejtette, hogy mi a dolga.
Neki a csapatot kell támogatnia, vagyis Jimmy Bly-t. Tehát mennie kellett.
Szerződtethettem volna akár 100 mazsolát is, hogy átvegyék a helyét. . .
. . .de én olyasvalakit akartam, aki már volt a csúcson. . .
- . . .majd lecsúszott. - Kösz, hogy emlékeztetsz rá.
Olyasvalakit akartam, aki lefoglalja a figyelmét.
- És talán elnyeri a bizalmát. - Miért?
Mert te fogsz neki segíteni. . .
- . . .öreg barátom. - Carl.
Na, akkor tegyük ezt a dolgot tisztába. Én azt hittem, hogy versenyezni fogok.
Nem fogsz.
- Már itt sem vagyok. - Maradsz!.
Még nem fejeztem be. Menjünk vissza.
Menjünk szépen vissza.
Hat évig a tenyeremen hordoztalak. Tartozol nekem, Joe.
Csak segítened kell a kölyöknek.
Ki tudja? Talán még élvezni is fogod a dolgot.
Csak egy ajánlatom van a számodra.
Te döntesz.
- Mit adtatok neki? - Benzinpénzt.
Ezerszer ügyesebb csókák is akadnak, mint ez a Jimmy. Miért éppen ő?
Mert ha beindul, akkor ő a legjobb, akit valaha is láttál.
Dőlj hátra és stíröld.
Mi a fenét csinál?
Felpörgött. Ez a pénzérmés mutatvány egy kicsit lecsillapítja.
- Milyen pénzérmés mutatvány? - Először megcsúsztatja a gépet. . .
. . .félfordulatot tesz, aztán felszedi a három pénzérmét.
De nem ám az első gumikkal, azt bármelyik mazsola meg tudja csinálni,
hanem a hátsó kerékkel kapja fel, úgy hogy nem veszt a sebességéből.
- Na, ne. - Ne fogadj rá!
És itt is van az első.
A második.
Mi ez a hang?
- Olyan, mintha valaki dúdolna. - Ja.
De miért dúdolgat?
Ez csak egy a sok bogara közül és akkor csinálja, ha már közeledik a csúcshoz.
- Csinálta ezt már valaki azelőtt? - Élő ember még nem.
- Meg akarsz hátrálni, Joe? - Engedjétek, hadd menjen.
Lássuk, még mindig olyan jó-e.
Áthasaltál a meghallgatáson, én pedig nem mosom ki a szennyest, Dalos.
Nem rossz, Dalos.
- A dalolászásod egyre jobb lesz. - Vezethetek még egy karikát?
Azt mondtam a dalolásod, nem a vezetésed.
Eredj, beszélj a kölyökkel.
Hogy vagy? Joe vagyok.
- Klassz karika. - Ja, nem volt rossz.
Na, hallgass ide, én csíptem Memot.
Jó srác volt, jó versenyző.
Csak, hogy tudd. Kettőnk között nem volt semmi probléma.
A háromból kettő, hú?
Miért nem marunk fel mi ketten egy-egy csésze kávét és beszélünk meg egy stratégiát?
A stratégia nagyon egyszerű: ő vezet, te blokkolsz. Te blokkolsz, ő nyer.
Meg kell csípnünk. Óriási a nyilvánosság érdeklődése.
Nem tarhatjuk vissza?
Ne má', benne van a szerződésben.
Akkor beszéljük meg később.
De csakis rajtam keresztül, oké? Én vagyok a legjobb közvetítő.
Kösz, nagyraértékelem.
Na, megindult.
Múlt heti szenzációnk, hogy Jimmy Bly leradirozta a gumikat.
Beau Brandenburg után ment, amikor az utolsó körben a negyedik kanyarnál...
... elvesztette az uralmat autója felett több mint 300 kilométeres sebességgel.
Senki nem tudja, hogy mi történt Bly vezetési stílusával.
A szezon elején még nagyon jól csinálta, amivel mindenkit sikerült meglepnie.
Most úgy néz ki, hogy nem bír versenyben maradni.
Minden szem Bly-ra mered a holnapi Toronto Grand Prix futamon....
Nos, Luc, mit sikerült tanulnia, mióta itt van?
- Először azt hittem, hogy csak a naftát fogyasztja-- - Benzint.
- Legyünk pontosak. - Benzin. Tudom.
Tehát betölti a benzint és nyomja a gázpedált. . .
. . .ennyi.
Nos, ez kissé kínos, eléggé kínos.
Joe, 10 futam van vissza a szezonból. . .
. . .miért magát választották? Mitől olyan különleges?
Ó, nem én vagyok különleges.
Ügyetlennek érzi magát, hogy visszatért?
- Van még valami? - Nos, a rossz nyelvek szerint. . .
. . .maga volt a cirkusz vadembere.
Összeházasodott egy Cathy nevű lánnyal.
Mindent lerendezett, és abbahagyta a régi életmódját. . .
. . .de a dolgok nem alakultak jól.
- Érdekes, de csak annyit az egészről, hogy nem én voltam. - Én ezt hallottam.
- Nem akartam megbántani. - Vége a meccsnek.
De akart valamit mondani. Ezek a fiatal versenyzők még alig éltek át valamit.
A maga élete ezzel szemben sokkal színesebb.
Tudja, Luc, nem szeretném arra emlékeztetni, mennyire tapintatlan volt. . .
. . .majd azzal inzultálni, hogy színesnek nevezte az életemet.
- Bocsánat. - Kérem ne ítéljen meg, még mielőtt megismert volna.
- Hogyan ismerhetem meg? - Fejezze be ezt a meccset, okostojás.
Okostojás? Na, szép.
Sok sikert.
Hi.
- Nos. - Nos.
Hallottam hogy szakitottál Beau-val. Sajnálom.
Kösz,
de ez az én bajom.
Bocs, Sophia. Nem akartam. . .
. . .beleavatkozni a dolgaidba.
Csak beszélgetni akarok.
Épp most fejeztem be egy három éves kapcsolatot.
- Hosszú idő. - Ja, elég hosszú.
Tudod, amikor hozzászoksz valakihez, akkor nem. . . .
Mit nem?.
Mi?
- Nem kellene itt lennem. - Várj...ne!.
- Nem kellene ezt csinálnom. - Sophia...kérlek.
Maradj.
Nem akarok belekeveredni semmibe.
Még nem jutottam túl rajta.
Igen, értem. Én csak egy barátot szeretnék.
Biztos?
- Ja. Azt hiszem. - Azt hiszed?
Nem akarsz leülni, és beszélgetni egy kicsit?
De. Igen.
Üdvözlet Torontoból, az idei Toronto Molson Indy futamon...
...az ESPN élő műsorában.
- Hi, Jeff Oaken vagyok. - Én pedig Dave Wershafter.
...a mai pedig a verseny napja a nagytó partjáról.
Mert már itt volt az ideje.
Az időmérő edzések már lefutottak...
...itt az idő a nagy kártyajátékra ...lássuk hogy alakul az eredmény.
Hölgyeim és Uraim, üdvözöljük a mai verseny pilótáit:
Max Papis, Joe Tanto...
...Jimmy Bly, Beau Brandenburg....
Milliók nézik a mai futamot...
...Finnországtól Ausztráliáig.
Több mint 250,000 embert várnak ide Torontoba...
...a világ minden pontjáról. 110 kör utcai burkolaton.
Különböző stílusok vannak, de az utcai burkolatról...
...mondják azt, hogy a legveszélyesebb.
Azért, mert a verseny a normális utcai burkolaton zajlik.
Uraim, maguknak itt Torontoban kell a leghangosabban szurkolniuk.
Nocsak, nocsak, nocsak.
Nos, mi a helyzet veled?
Hogy nézel ki?
Vagy még mindig utálsz kényes kérdésekre válaszolni?
Gyerünk, kérdezz.
- Szereted? - Igen, szeretek egy csomó dolgot.
- Miért házasodtál össze vele? - Mert fiatalabb és jobb, mint te.
Aú.
- Akarsz még többet tudni? - Nem.
Ott hagytál, minden nélkül, ha szabadna hozzátennem.
Mihelyt Memo és én elkezdtünk volna összeszedni valamit is itt, lenyúlod a munkáját.
És még mindig csíp téged. Ó, milyen patetikus nem igaz?
Nézd, én nem értem ezt a "sebesség testvérisége" mozgalom dumát.
Csak arra kérlek, hogy válaszolj a kérdésemre.
Jobban érzed magad, ha megsérthetsz, vagy ez természetes nálad?
Azt hiszed jobb voltál nálam. Hát nem.
Hé.
- Joe. - Memo.
Hé, mondott neked Cathy valami rosszat?
Nem kéne. Odanézzenek! Mi a pálya, jól vagy? He?
Hallgass ide, sajnálom ezt az egészet.
Valakinek meg kellett tennie, hát ki másnak, mint egy régi jó barátnak?
Nos, ezzel a helyzet csak rosszabbodik.
- Mégcsak nem is hívtál fel, hogy mi a helyzet az esküvőnk óta. - Ez igaz.
Hé, a barátok nem csinálnak ám ilyet!
Ha valami bajuk van egymással, megbeszélik. Mi is mindent megbeszéltünk.
Nos, azért jó dolgok is történnek a rossz dolgokon kívül.
De, ha attól boldogabb leszel. . .
- . . .akkor elválok tőle. - Memo, mi a fenét csinálsz?
Pont itt, pont most, még ma. Már el is váltam!
De csak akkor, ha hozzám jössz feleségül.
- Na, tűnés. Ne csináld. - Kérlek...olyan magányos vagyok!
Ja, pont úgy nézel ki, mint aki marha magányos...
Én csak szeretném élvezni az életet. Az igazi életem. . .
. . .nem pedig ezt.
És Cathy mindezt meg is teszi értem.
Amigo, le kell lécelnem. Mutasd meg ezeknek a mazsoláknak hogyan csinálja egy belevaló pilóta.
- Megteszek mindent. - Rendben.
Csá.
Sophia!
Hova mész?
Sok szerencsét, Beau.
Mindenkit az érdekel, hogy Joe Tanto hogyan szerepel ma.
Ez az első futama azóta, hogy majdnem életét vesztette.
- Hé, ne zargass, okostojás. - Ne szarozz velem Tanto.
A szezon újonca, Bly.
Érdekes , ahogy ez a fiatal ember kezeli a stresszt.
- Mit csinál ő itt? - Minden rendben.
Nem, nincs rendben.
Brandenburg "akárkije" csakúgy véletlenül belép az életedbe?
- "Akárkije"? Helló, Sophia vagyok. - Ez a te bajod.
DeMille, ne csináld.
Véletlenül nem úgy volt, tízen tíz felé húznak?
- Ember!. - Elég helye lesz a lábaknak.
Készen állunk itt, Torontoban. Itt az idő , hogy a nagyok elinduljanak.
Na, dolgozol rajta, hogy eljuss a célodig?
Brandenburg megint az első helyen áll.
Ahogy hallottad, mindig elég közel vagyunk.
- Még öt perc van a rajtig. - Joseph.
Uraim, rajthoz!
Hé, Jimmy. Sok szerencsét, haver.
Kösz, haver.
Az összes versenyző a rajtvonalhoz állt már...
...és már készen állnak a versenyre.
A felvezető autók félreállnak.
Mindjárt indul a verseny itt Torontoban.
Hölgyeim és Uraim, készen állnak egy kis versenyre?
Uraim, gyújtsák be a motorokat.
A mai verseny első helyén Beau Brandenburg áll.
A második, Dario Franchitti.
Harmadik, Christian Fittipaldi.
Most melegítik fel a gumikat, hogy jobban tapadjanak.
Ez az első a négy bemelegítő körből.
Minden szem a zöld zászlóra tapad, hogy mikor gördül le.
A tizenhatodik. Joe Tanto.
A csapatok elrajtoltak!
És most nyomulnak az első jobbos kanyar felé...
...szinte egymás után!
Itt van a második előzési lehetőség.
Ú, valaki bajban van! Két autó összecsúszott, a Visteon az egyik!
Keresztül hajtott a az abroncs barrikádon! Felcsapódik a hátulja és átfordul!
A Visteon igencsak nagy bajban van!
Micsoda szerencsétlen baleset!
A helyet ellepik a sárga autók és emberek.
Viszont a versenyzőknek lehetőségük van az első box beállásra.
A verseny egyik stratégiája az, hogy a versenyzőt behozzák a boxba.
Minden felesleges perc a beállóban egy, vagy két helyet is elvehet a pilótától.
Ott hajt Brandenburg. Bly, és Tanto kint állnak.
Mindhármuknak gyors szervíz csapatuk van, olyan 12 másodperces idővel.
Úúú, Andretti és Tracy majdnem összemennek a kijáratnál!
Brandenburg most elöl van, Jimmy Bly a második.
Azt akarom, hogy Brandenburg után menj. Most. Menj!
Nagyon érdekesen vezet ez a Bly ott, Brandenburg mögött.
- Nem találok rést! - Ne keress rést! Csinálj egyet!
Teljes gőzzel előre, Bly Brandenburgot kergeti.
Rajta van. Megpróbálja megelőzni minden kanyarban.
Jimmy, már csak 10 kör van hátra. Kíméld az abroncsokat.
ha még egyszer ilyet mondasz, lenyeletem veled a mikrofont.
Ne kímélj semmit! Kapd el!.
Ha megelőzi Brandenburgot, akkor azt csakis a 3. kanyarban teheti!
És pont most--
Ó, ezt nézzék!
Micsoda mozdulat!
Jimmy Bly átveszi a vezetést Brandenburgtól. Varázslatos!
És Jimmy Bly átveszi a vezetést!
- Joe. - Igen?
Állj be a boxba.
De miért? Nem akarok, Carl.
Állj be a boxba!
Egy szokatlan húzással, Carl Henry behívja Tantot a boxba.
Talán, ez lesz a taktikája.
Tudom, mit akarsz csinálni Carl. Rosszul teszed.
Abroncs csere, tankolás...
...de nem látok semmi mozgást a karosszérián, nem állítják be a terelőszárnyakat!
Nem azt mondtam, hogy szeresd a dolgot Joe, csak azt, hogy dolgozzunk együtt.
Ezalatt, a veterán Brandenburg még mindig Bly mögött áll.
Na, ez biztos aggasztja az újoncot. Egy hiba, és annyi.
- Nyugi. Nyugi, Joseph, nyugi. - Gyerünk, a francba!
Gyerünk, Carl, engedj már ki!
Bly elöl áll, Brandenburg a második.
Carl, nem tudom visszatartani!
Most, Joe. Kapd el a kurafit!
Tantot elengedték, aki kivágódik a boxból!
Nem tudom, hogy Carl Henry és csapata mit gondolt ki.
Tanto nagyon gyorsan rajtol a boxból. Odanézzenek!
Tanto becsusszan Bly és Brandenburg közé!
Hát, a bírók nem fogják ezt díjazni.
Tantonak el kell engednie Brandenburgot egy ilyen bevágódás után.
Már csak egy kör van hátra.
Bly és Brandenburg csatázik az utolsó fél mérföldön.
Brandenburg megpróbál belülről előzni!
Fej-fej mellett haladnak. Ki lesz a nyerő?
Itt jönnek! Kint van a kockás zászló!
Jimmy Bly, nyeri a futamot!
Ahogy a tiszteletkört róják, a kockás zászló leereszkedik, és....
Remek stratégia, Carl. Köszönöm.
Micsoda küzdelem volt ez Jimmy Bly és Beau Brandenburg között.
Ezúttal az újonc rávert a veteránra.
Nagyon jól csináltad, Joseph.
Még egyszer ne csináld ezt velem.
Jimmy, négy rövidzárlat után az igazi Jimmy Bly visszatért?
Nos, azt hiszem igen.
Egyszer mindenki megbotlik. Minden azon múlik, milyen gyorsan tápászkodsz fel, nem igaz?
Beau, a győzelem eléggé ellentmondásos.
- Nos, a győzelem az győzelem. - Ez azt jelenti, hogy nem emel óvást?
Nem, de most elugrok ebédelni. Akar valaki hozzám csatlakozni?
Köszönöm.
Élvezd a helyzetet, mert ez nem történik meg újra.
Jimmy, beszélhetünk később?
Ha beszélni akar, akkor velem fog beszélni, rendben?
Én tudom a legjobban, hogy mennyit érsz, amikor nyersz! Darabokban fognak megzabálni.
A szemeidet egy napszemüveg cégnek, a karodat meg egy karórás cégnek adjuk el.
A lábadat meg egy cipőgyárnak. Vagy talán te akarod megtartani egy-két darabját, nem?!
- Ne már, most fejezte be a futamot. - Hé, te nem is vagy itt.
- DeMille. - Mi van?
Mi a baj azzal, amit mondott?
Semmi.
Mit csinálsz?
- Úszok. - Úszol?
Ez neked úszás, mi? Szerintem nem.
Ez azért egy kicsit túlmegy az úszáson.
Soha nem láttam még ilyesmit.
Fantasztikus. Hol tanultad?
- Engem...békák neveltek fel. - Békák?
- Örülök, hogy sikerült megszöknöd. - Ó, köszönöm.
Jimmy, mi baj van?
- Hogy csinálja Beau? - Mit?
A csúcson maradni. Koncentrálni.
Mert fél, amikor vezet.
Nem, nem hiszem. A srác egy jégcsap.
Neked az. Belül fél.
De szereti. Azt mondja, hogy ettől keménnyebb lesz .
Azt is mondta, hogy az a nap is eljön, amikor majd nem fél. Amikor abbahagyja.
Te is vagy olyan jó. Azon a napon, amikor már nem törődsz azzal. . .
. . .amit az emberek gondolnak és boldog vagy, akkor leszel igazán jó.
Na...
Soha nem hagyod abba a futást, öreg?
Ha még egyszer leblokkolsz felkenlek a falra.
Nem fog újra megtörténni.
Higgy nekem.
- Mit akarsz bizonyítani? - Semmit.
Hát, azt már bizonyítottad, hogy nagy hűhóval semmit sem érsz el. Felejtsd el.
Egyáltalán miért vesztegetem arra az időmet, hogy egy ilyen fickóval beszélgessek?
Mert senki sem szereti az arrogáns pofád.
- Tehét ezért. - Ezért. A rejtély megoldódott.
Amikor ilyen jó hangulatban vagy, tegyél egy szívességet.
- Mit? - Fogadd vissza, ha téged akar.
Ebből maradj ki, Joe. Mit művelsz?
Csak beszélgetek. Akarod őt, igaz?
Miért érdekel ez téged?
Mert már egy egész sztori van mögöttetek. És ez nem múlik el túl gyorsan.
- Ellöktem magamtól, Joe. - Nem gondoltad komolyan.
Egyáltalán nem gondoltam semmire.
Tudod, elég szar--
hogy együtt látom őket.
Én tettem, tudod?
Én. Én vagyok a felelős.
Te akartál győzni. Nem volt fontos nekem mibe kerül.
- Azt akarod, hogy beszéljek vele? - Nem, Joe, ezt ne csináld.
Nem akarod, hogy valamelyikünk beszéljen vele?
Remek ötlet.
Hé, Beau, ha ez valami büszkeség téma, akkor inkább állj le.
- Így kezdődött minden. - Te mit tennél?
Én? Hogy visszaszerezzek valakit, akit tényleg szeretek?
Hogy elmúljon az ideg a gyomromból? Térdelj le.
- Csússzak-másszak? - Csússzál-másszál.
- Te soha nem tettél ilyet. - Addig csúsznék-másznék, amíg van min.
Na gyerünk, bajnok. Használd az agyad.
Üdvözlünk mindenkit az ESPN műsorával...
...a Twin Rings Race időmérő futamáról...
...élőben a japán autópályáról...
...ahol 120,000 látogató gyűlt össze ma.
Ez egy nyílt verseny, ami nagyon népszerű sportág Japánban.
Micsoda gyönyörű napunk van ma!
Kérdezze meg Jimmyt, hogy milyen érzés a legjobb menedzserrel együtt dolgozni.
Épp most fejeződött be az utolsó kör, és az első öt legjobb időt futották:
Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya és Fittipaldi.
Csak érdekességképpen: az év újonca, Jimmy Blynak...
...csak a tizedik helyre futotta.
Nyugi, haver, ne húzz el. Hé, ne húzz el, haverok vagyunk!
Jimmy! Jimmy, miért lettél ma a tizedik?
Miért csak velem történik ez meg ?
Na, jól van!
- Hol jár az eszed? - Jimmyn gondolkodom.
Tudod, Carl azt hiszi, hogy nem nyerheti meg magának. De, azt hiszem, igen. Csak--
Nagyon nehéz közel kerülni a kölyökhöz. Tényleg.
Azt hiszem, Carl inkább neked akar segíteni, mint Jimmynek.
- Nincs igazad. - De igen. Látom abból, ahogy rád néz.
Úgy értem,Jimmyben üzletet lát. Veled viszont személyes ügyről van szó.
Tartsd egyenesen Jimmy. Ne nézz a tükörbe.
Beau Brandenburg nyugodt vezetési stílusával utolérte Jimmy Blyt.
A veterán versenyző megdolgozza mindkét oldalon, és mindent megtesz, hogy Blyt idegesítse.
Ne engedd, hogy felidegesítsen.
Azt hiszem, nem tudom megcsinálni.
- Dumálj kevesebbet, vezess jobban. - Jól néz ki, Jimmy.
Brandenburg a pálya minden szakaszát jól ismeri.
Bly a belső ívre kerül, hogy megmutassa magát.
Na, nyomjuk le.
Most úgy tűnik, hogy a külső íven próbálkozik.
Most fej-fej mellett haladnak!
Megelőzi! Brandenburg átvette a vezetést.
Fantasztikusan vezet ez a Beau Brandenburg.
Bly csapattársa, Tanto, nyomta ma előre Blyt az élre.
Jimmy, ne vedd magadra. Ne vedd magadra!.
- Visszamegyek. Vissza tudom szerezni az első helyet. - Maradj rajta.
Na, most meglátjuk, hogy mit tanult Bly ebben a szezonban.
Vissza tudja-e szerezni a vezetést?
- Bly a külső íven próbálkozik. - Ne hajtsd túl az autót.
- A felfüggesztés meglazult. - Bly most keresi a helyet:
Belső, külső ívet, de nem tud sehova se beférkőzni.
Ne hajtsd túl az autót.
Az első kerék kezd leválni. Jimmy, tartsd egyenesen.
Ne hajtsd túl az autót.
Már az utolsó körben tartanak. Ez az. Az utolsó kör.
Bly még mindig próbálkozik. Megint megkerüli, és a külső ívre hajt.
Bly bajban van! Bly komoly bajban van!
Elvesztette az uralmát az autó felett! Neki ütközött a falnak!
Szent Isten!
Jól vagy, Jimmy?
Elindulnak a szervíz autók. A tömeg talpra ugrott, és csendben figyel.
Mindenki várja, hogy mondjanak valamit az újonc, Jimmy Blyról.
Épp most húzzák ki az autó alól. És integet a tömegnek.
Jimmy Bly összetörte az autóját, de megúszta a balesetet és jól van.
A tömeg pedig éljenez.
Kár a kocsiért.
Örömmel üdvözlünk mindenkit, és kérem vessenek egy pillantást a jövőre...
...1000 lóerő feszül a gépekben...
... melyekkel átversenyezhetünk a következő évezredbe.
Kérem csatlakozzanak hozzám és köszöntsük az erőt és dicsőséget.
Nos, Joe. A formális meghívás melyik részét nem fogtad fel?
Csak egy pillanat.
Ó, bocs, nem vettem észre. Megyek, szerzek piát.
- Nagyon jól nézel ki. - Köszönöm.
- Hé, lázadó. - Na, ja.
Mit tartogatsz magadnál?
Ezt Jimmynek szeretném adni később.
Válogasd meg azokat, akikkel társalogsz.
Menj körbe. Ezek az emberek mindent meg tudnak tenni.
- Igaza van. - De te is itt maradsz a közelben, ugye?
Igen, itt leszek.
Már ismered a járást, nem?
- Kedvelem az öcsédet. - De én kedveltem meg először.
- DeMille? - Nina. Pontosan veled akartam összefutni.
- Fantasztikusan nézel ki. - Köszönöm.
Nem is olyan régen még azt mondtad, hogy Jimmynek meg kell találnia magát a versenyen kívül is.
- Mit értettél ez alatt? - Na, most jönnek a kérdések, mi?
Meg akarom ismerni ezt a pontot is.
Ha tudatban nem vagy ott , akkor széttépnek.
Tehát, kapcsold be a biztonsági övet, mert rázós lesz az út.
Nem bírom elképzelni, hogy ez a duma még működik.
Nos, vagy nagyon kezdő, vagy nagyon naív. . .
. . .vagy bezabálta a szar dumádat és imádta az ízét.
- Hol van Memo? - Téged helyettesít. Épp most melózik a jövőjén.
Joe, ha nem szerzed meg a csajt ma éjfélig, akkor soha többé nem kapod meg.
De mégha sikerül is, nem hiszem, hogy megéri a dolog.
De ez csak az én véleményem.
Bocsánat.
Na, barátokat szerzel magadnak?
Ezek az emeberek velem szeretnének beszélni. Amikor vége a szezonnak. . . .
- Tessék? - Azon gondolkodtam. . .
. . .hogy elmehetnénk együtt valahova. Nem voltam szabin már egy jó ideje.
- Egy jó ideje? - Igen.
Nincs stressz, rendben? Csak gondolkodj rajta.
Két percet kérek, lehet?
Micsoda meglepetés.
Ez egy kísérlet neked, vagy valami más?
Egy kiábrándító kaland, amiről mesélhetsz a barátoknak?
De lehet, hogy szereted, ha a férfiak irányítanak.
Hát ezt meg tudom érteni.
De ha valakit félrehajítanak, az egy kissé égő, nem?
Nos, téged csak kihasználtak és elhajítottak?
Ez beszólás volt?
Nagyon ügyes.
És ha következő alkalommal is arra járok, nézz rá. Még mindig nincs túl a dolgon.
Folyat a sminked.
Milyen édi...
Hülye picsa.
- Na, élvezitek az estét? - Odakint várok.
Ha megnyernéd a bajnokságot, mit csinálnál először?
Igazán, nem tudom.
Átmentél egy csomó hullámvölgyön a szezonban.
Mit tanultál?
Mit tanultál, amit soha nem tapasztaltál meg azelőtt?
- Azt, hogy ez egy másik világ. - Igen, ahol elég ritka a levegő.
A csapatod véghez tudja vinni, ha Németországban rendezzen egy jó futamot.
Hogyan készülsz fel egy--?
Nos, most már egészen biztos, hogy Jimmy Bly nagyon ideges a következő verseny miatt.
- Nos, - mi folyik itt?
- Na, mi? - Jimmy.
- Velem jöttél. - Talán veled is megy el. . .
. . .de amit el akarok neki mondani az nem tartozik rád.
Csak hadd mondja el. Úgy sem ér semmit.
- De, igenis jelent valamit. - Mit, Beau? Mit jelent?
Talán menjünk. Sophia, menjünk.
- Ne csináld. - Mit ne csináljak?
- Nem tartozik rád. - Gyerünk. Mi folyik itt?
- Semmi, DeMille. - Koccolj le.
Gyere velem egy pillanatra. Beszélhetnék veled?
- Ezt rosszul tetted. - Tudom.
Mindent rosszul csinálok.
- Bocs. - Nem tudom elhinni, hogy mindez velem történik meg.
Nem akarok több időt távol tölteni tőled.